Ludoviko Mimoo

Lluís Mimó Epinalt (Ludoviko Mimoo)
Esperantologo, gramatikisto, tradukisto, vortaristo, iniciatinto de la Analiza Skolo
Persona informo
Aliaj nomoj	Ludoviko Mimoo
Naskiĝo	1913 en Sabadell
Morto	1986 en Sabadell
Lingvoj	Esperanto • kataluna • hispana
Loĝloko	Sabadell
Nacieco	hispano (kataluno)
Ŝtataneco	Hispanio
Okupo
Okupo	esperantisto
Esperanto
Verkis en Esperanto	Perfekteco de la Esperantaj Verboj; Decidaj Argumentoj. Postparolo kaj studo pri la participoj, komplementaj al la verko Perfekteco de la Esperantaj Verboj; Kompleta lernolibro de regula Esperanto;

Lluís MIMÓ EPINALT (esperantigita kiel Ludoviko Mimoo) naskiĝis 1913, mortis 1-an de majo 1986 en Sabadell, estis kataluna esperantologo, tradukisto, gramatikisto kaj vortaristo.

Mimoo estas konata en Esperantujo precipe kiel iniciatinto de la t.n. Analiza Skolo. Liajn ideojn pri "Fundamentkonforma Esperanto" oni povas ĉerpi el liaj eldonaĵoj pri gramatikaj demandoj kaj liaj respondoj. Liajn rezultojn transprenis kaj evoluigis Rikardo Ŝulco.

Li krome tradukis diversajn poemojn kaj du verkojn de aŭtoroj el la kataluna renesanco je la komenco de la 19-a jarcento. Li estis kunlaboranto por la hispana parto de la Internacia Komerca-Ekonomika Vortaro en naŭ lingvoj, kiun redaktis Feiko Munniksma (1974). Lia vortaro hispana-Esperanto restis nepublikigita.

Verkoj (elektaĵo)

• 1956: Lernolibro de Esperanto, Sabadell, Eld. Moreno Medrano, 157 pg.
• 1961 : Perfekteco de la Esperantaj Verboj, Sabadell, Eld. Moreno Medrano, 57 p.
• 1963 : Decidaj Argumentoj. Postparolo kaj studo pri la participoj, komplementaj al la verko Perfekteco de la Esperantaj Verboj, Sabadell, Eld. Moreno Medrano, 20 p.
• 1973 : Kompleta Lernolibro de Regula Esperanto, Analiza Skolo, Sabadell, Eld. la aŭtoro, 191 p.
• 1973 : Esperanto por la Jaro Du Mil, (Analiza Skolo), Sabadell, Eld. la aŭtoro, 217 p.
• 1989 : Kompleta Lernolibro de Regula Esperanto, Analiza Skolo, Komplementa volumo, Paderborn, Eld. Esperanto-Centro, 163 p.

Tradukoj (elektaĵo)

Tamen Civilizitaj - Neĝobulo, 1975

• Carles Soldevila 1975 : Du Komedioj : Tamen Civilizitaj - Neĝobulo
• José Zorrilla (1817-1893) 1981 : Don Juan Tenorio (versa dramo 1844)
• Benito Pérez Galdós (1843-1920), Doña Perfecta (romano 1876), Nepublikigita

Recenzoj

Pri Du Komedioj

„ Jen du titoloj ekvivalentaj al la originalaj "Civilezats tanmateix" (Sin embargo civilizados) kaj "Bola de Neu" (Bola de nieve). La unua komedio: "Tamen Civilizitaj", temas pri getriopo, kiu devis fronti urĝajn: problemojn, eĉ seksrilatajn, en la izoliteco de Oceania insulo, kiun ili ekloĝis post subakvigo de ŝipo. La dua, "Neĝobulo", estas tre aktuala satiro pri la modernaj "ismoj" en pentrarto kaj pri la bumeranga efiko de la propagando. La tradukinto celis pruvi, ke Esperanto estas uzebla kaj uzenda tute regule, konforme al la tezoj kaj reguloj prezentitaj en lia antaŭa verko "Kompleta Lernolibro de Regula Esperanto", kaj certe el tio rezultis klara kaj simpla stilo, kiun oni povas konsideri modela. Altiras la atenton la vortoj: "sciemo" (curiosidad), "okazajo" (efemérides), "ĝisveno" (llegada), "intersekvaj (sucesivas), "sedo" (objeción) kaj "kunpartumi" (compartir). Fine estas menciinde, ke onin ĝenos malmultaj preseraroj. Krom la jam indikataj en la libro. Mi nur notis "anamiĝi" por "enamiĝi" kaj "per" anstataŭ "por", respektive sur paĝoj 83 kaj 89, kiuj preseraroj enŝoviĝis en la tekston, malgraŭ la sperta mano de la presisto, nia samideano Moreno Medrano, esperantista veterano de Barcelono. Resume, verko lingve eksterordinare altnivela kun enhavo tre sprita kaj plaĉa. V. Hernández Llusera. Boletín n214 (mar 1976) ”

Bildaro

• 
  Perfekteco de la Esperantaj Verboj, 1961
• 
  Decidaj Argumentoj, 1963
• 
  Don Juan' Tenorio, 1981

Bibliografio

• Ŝulco, Rikardo 1986 : Mortis Ludoviko Mimoo, Nekrologo en La Gazeto (Metz) vol. 1 (1985/86), n-ro 6, paĝo 20 (kun foto)
• Rössler, Franz-Georg 2012 : Ludoviko Mimoo mortis antaŭ 25 jaroj, Esperanto, n-ro 1254, p. 13.

Eksteraj ligiloj

• Libroj Arkivigite je 2016-03-03 per la retarkivo Wayback Machine de kaj pri Lluís Mimó en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo Arkivigite je 2007-12-21 per la retarkivo Wayback Machine
• Artikoloj de kaj pri Lluís Mimó en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)